1
00:00:05,400 --> 00:00:06,834
Dit is voor mijn vader.

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,035
Mijn arme da.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,554
Wie ben je?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,472
Ik ben luitenant-kolonel Bill Stirling.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,358
Mijn broer was de verloskundige
van dit regiment.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,033
Ik weiger de lijkschouwer te zijn.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,576
Hij heeft de naam van het regiment veranderd.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,513
En gaf ze een nieuwe en zelfs meer
effectieve manier om zelfmoord te plegen.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,672
Mannen van de nieuw gevormde
Speciaal overval-eskader...

10
00:00:22,760 --> 00:00:25,354
SAS, nu en altijd!

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,716
Morgen zet je je hier in

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,752
het zuidoostelijke puntje van Sicilië.

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,274
Hulp!
- Hulp!

14
00:00:31,360 --> 00:00:32,998
Ik heb een baby die ik nog nooit heb gezien!

15
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
Stop!

16
00:00:34,320 --> 00:00:35,799
Stop de boot!

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Stop!

18
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Paddy, we hebben ruimte.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Snij hem los.

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,639
Of ik schiet hem neer.
- Niet doen!

21
00:00:41,720 --> 00:00:43,074
Het spijt me, jongen.
- Doe dat niet!

22
00:00:43,160 --> 00:00:44,514
Het spijt me.
- Nee!

23
00:00:44,640 --> 00:00:47,519
Mijn vermoeden was dat op 9 juli,
er was iets gepland

24
00:00:47,600 --> 00:00:49,876
die je niet deelde
met uw Franse bondgenoten.

25
00:00:49,960 --> 00:00:52,474
Het is de SRS die dat doet
leiding geven aan de operatie.

26
00:00:52,560 --> 00:00:54,471
We lieten die mannen verdrinken!

27
00:00:54,560 --> 00:00:57,552
Dit is slechts de snuit.
Het is onze taak om het hele varken te pakken.

28
00:00:57,640 --> 00:00:59,153
Helemaal tot aan de staart.

29
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Padie.

30
00:01:45,680 --> 00:01:48,877
We hebben minder dan drie minuten
om deze posities vrij te maken

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,598
voordat de rest van de jongens landen.

32
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Reggie.

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,957
Kent u het Ierse volksverhaal?

34
00:01:55,040 --> 00:01:57,190
over de zalm van kennis?

35
00:01:58,560 --> 00:01:59,630
Nee, Paddy.

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,416
Ik ken het Ierse volksverhaal niet...

37
00:02:01,440 --> 00:02:04,717
Kortom, een klein verhaal dat verklaart waarom

38
00:02:04,800 --> 00:02:06,996
de gewone man zoals jij en ik

39
00:02:07,360 --> 00:02:11,831
zijn slimmer dan de hooggeborenen
klootzakken

40
00:02:11,920 --> 00:02:13,319
die over ons proberen te heersen.

41
00:02:13,400 --> 00:02:15,869
Niet echt in de stemming voor
Volksverhalen op dit moment, Paddy.

42
00:02:15,960 --> 00:02:16,791
Waarom niet?

43
00:02:16,880 --> 00:02:19,872
Omdat het een Duitse soldaat is
kijkt ons recht aan.

44
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Dus...

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,230
Er was een zalm in de rivier de Boyne.

46
00:02:34,400 --> 00:02:36,630
En het had alle kennis van de wereld

47
00:02:36,800 --> 00:02:39,110
opgesloten in zijn vlees en schubben.

48
00:02:39,680 --> 00:02:41,990
En een edelman genaamd Finnegas

49
00:02:42,520 --> 00:02:44,193
zeven jaar doorgebracht

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,752
van zijn leven proberen te vangen
deze beroemde zalm

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,958
met netten en haken
en de hele kit en caboodle.

52
00:02:51,040 --> 00:02:52,075
Gaan we snel?

53
00:02:52,680 --> 00:02:54,830
Ja?
- En uiteindelijk ving hij de zalm

54
00:02:54,920 --> 00:02:59,596
en gaf het aan zijn haveloze kont
kleine bediende genaamd Fionn Mac.

55
00:03:00,120 --> 00:03:02,475
En hij zei: "Jij kookt deze verdomde vis."

56
00:03:02,560 --> 00:03:04,437
Maar jij niet..."
- Minder dan twee minuten.

57
00:03:04,520 --> 00:03:07,080
"Dat doe je niet,
jij haveloze kleine klootzak

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,515
neem er een hap van of proef zelfs het vruchtvlees

59
00:03:09,600 --> 00:03:12,194
omdat de vis van mij is,
en de kennis is van mij.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,915
En wie deze vis als eerste proeft
verkrijgt alle kennis van de wereld."

61
00:03:16,000 --> 00:03:19,152
Als je niet oppast,
ze zullen de onzin die je uitspreekt horen

62
00:03:19,240 --> 00:03:20,435
en jij praat onzin.

63
00:03:20,560 --> 00:03:22,437
In het Engels.
- Dus, Fionn Mac...

64
00:03:22,520 --> 00:03:24,591
de bediende kookt de vis.

65
00:03:24,680 --> 00:03:28,355
En om te controleren of het gaar is,
hij drukt met zijn duim op het vlees.

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,232
Ik wacht op het woord, Paddy.

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,952
Maar de bediende verbrandt zijn duim
op het vlees van de vis.

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Dus...

69
00:03:41,760 --> 00:03:43,398
hij zuigt op zijn verbrande duim

70
00:03:43,680 --> 00:03:47,639
en daarbij
hij zoog het vet van de vis eraf.

71
00:03:51,840 --> 00:03:54,559
En dus alle kennis van de wereld

72
00:03:55,440 --> 00:03:58,671
ging naar de haveloze bediende, Fionn Mac.

73
00:03:59,760 --> 00:04:02,274
Daarom, tot op de dag van vandaag

74
00:04:02,760 --> 00:04:06,310
baby's zuigen op hun duimen
en arme mensen hebben alle antwoorden.

75
00:04:06,400 --> 00:04:07,879
We moeten nu gaan, Paddy.

76
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Dood aan.

77
00:04:23,440 --> 00:04:25,670
♪ Ze kan rijk zijn of ze kan arm zijn ♪

78
00:04:29,200 --> 00:04:30,031
Granaat!

79
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
O, shit!

80
00:04:33,480 --> 00:04:35,835
♪ Omdat ik geen tijd heb ♪

81
00:04:35,960 --> 00:04:37,678
♪ Ik heb geen tijd ♪

82
00:04:39,960 --> 00:04:42,998
♪ Ik heb geen tijd voor rommelen ♪

83
00:04:43,320 --> 00:04:44,719
♪ Dus kom op ♪

84
00:04:50,080 --> 00:04:52,435
♪ Denk na en maak een standpunt ♪

85
00:04:52,520 --> 00:04:55,034
♪ Je kunt je kleine geliefde meenemen
door jouw hand ♪

86
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
♪ Je kunt rondrennen, op en neer springen ♪

87
00:04:57,960 --> 00:05:00,839
♪ Maar je begrijpt mij niet,
Ik zal je clown niet zijn, want ♪

88
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
♪ Ik heb geen tijd ♪

89
00:05:10,240 --> 00:05:11,514
♪ Dus kom op ♪

90
00:05:12,400 --> 00:05:15,472
♪ Ik heb geen tijd voor rommelen ♪

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,871
♪ Met je rommelen... ♪

92
00:05:18,640 --> 00:05:19,471
Beweeg!

93
00:05:19,560 --> 00:05:21,153
Draai je om.

94
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
Op je knieën!
- Schnell.

95
00:05:23,120 --> 00:05:24,349
Ga op de grond liggen.

96
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Omhoog kom je.

97
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Te jong om te roken.

98
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Ga naar beneden!

99
00:05:32,560 --> 00:05:34,198
Waar is verdomme iedereen?

100
00:05:35,040 --> 00:05:38,396
Gevangenen zeggen dat het de belangrijkste Duitse eenheid is
gisteren verzonden.

101
00:05:39,240 --> 00:05:41,629
Misschien weten zij iets
over deze stad weten we dat niet.

102
00:05:41,720 --> 00:05:43,631
Nee, we hebben de plek voor onszelf,
Padie.

103
00:05:46,320 --> 00:05:47,469
Timmy.

104
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Sigaretten?

105
00:05:50,960 --> 00:05:52,473
Nee? Geen sigaretten?

106
00:05:52,560 --> 00:05:54,836
Heel grappig. Dat zei de laatste man.

107
00:06:11,680 --> 00:06:13,000
Mac, ga links.

108
00:06:38,680 --> 00:06:40,557
Davey. Hijs dat daar.

109
00:06:41,160 --> 00:06:43,800
Dus onze vrienden bij de Royal Navy
weet dat hun diensten

110
00:06:43,880 --> 00:06:45,279
zijn niet langer nodig.

111
00:06:46,320 --> 00:06:47,515
Geen plunderingen!

112
00:06:48,000 --> 00:06:49,479
Niet voordat ik het woord geef.

113
00:06:50,160 --> 00:06:53,073
Oké, luister mee. Vanavond rusten we hier uit.

114
00:06:53,440 --> 00:06:54,616
Dan, bij het eerste licht, drukken we op...

115
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Slainte!

116
00:06:56,480 --> 00:06:59,154
Drank, eten, geen mensen.

117
00:06:59,240 --> 00:07:02,039
Bij het eerste licht drukken we
noordwaarts naar Cannizzaro

118
00:07:02,520 --> 00:07:05,478
om de Castello-railkop vast te zetten
volgens onze bestellingen.

119
00:07:05,960 --> 00:07:08,759
Cannizzaro zal verdedigd worden,
Dus doe het rustig aan vanavond.

120
00:07:09,360 --> 00:07:11,078
Eet al het voedsel dat je kunt vinden.

121
00:07:11,200 --> 00:07:12,713
Om 04.00 uur vertrekken we

122
00:07:12,800 --> 00:07:15,792
dus ga maar lekker slapen,
omwille van Christus.

123
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Zoek dekking.

124
00:07:19,920 --> 00:07:21,513
Kelderschuilplaatsen, zou ik zeggen.

125
00:07:21,600 --> 00:07:23,989
Houd je bloedende ogen open, oké?

126
00:07:27,320 --> 00:07:29,994
Reggie.
Ga eens een beetje rondkijken.

127
00:07:31,920 --> 00:07:33,877
Hier.

128
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Echt waar, Paddy?

129
00:08:16,520 --> 00:08:19,160
Ik wil die van jullie gewoon laten
wie kan het schelen

130
00:08:19,280 --> 00:08:23,592
weet dat ik alle bedoelingen heb
van het nemen van elk stukje goud

131
00:08:24,400 --> 00:08:25,435
zilver...

132
00:08:26,040 --> 00:08:29,032
en andere waardevolle spullen
van deze kerk voor mijn eigen gewin.

133
00:08:29,240 --> 00:08:32,153
En als iemand van jullie een probleem heeft
daarmee, dan zal ik mij ervan onthouden

134
00:08:32,240 --> 00:08:35,039
van het geven van jouw deel
als ik de spullen in Napels verkoop.

135
00:08:35,120 --> 00:08:38,078
Paddy, voor sommigen van ons,
dit is... nog steeds het huis van God.

136
00:08:38,160 --> 00:08:41,073
Paus Pius XII is goed
bevriend met Mussolini

137
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
en heeft een directe lijn
aan bondskanselier Hitler zelf.

138
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
Het is niet God die mijn geit heeft.

139
00:08:45,920 --> 00:08:48,594
Leg je wapen daar neer
is pech, Paddy.

140
00:08:48,680 --> 00:08:49,795
Dat ding daar?

141
00:08:50,800 --> 00:08:52,120
Dat is niets anders dan eikenhout.

142
00:08:53,600 --> 00:08:55,034
Christus is hier binnen.

143
00:08:58,840 --> 00:09:00,592
Padie. Je kunt beter komen.

144
00:09:01,920 --> 00:09:03,877
Hij spreekt Engels,
maar niet zo goed.

145
00:09:14,760 --> 00:09:16,319
Vader, ik ben het weer.

146
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Vader?

147
00:09:17,560 --> 00:09:19,392
Nee, nee, nee, nee, nee. Fuck dat.

148
00:09:19,800 --> 00:09:21,518
Jij bent mijn vader niet.

149
00:09:21,600 --> 00:09:23,830
Je bent een dronkaard in een deken

150
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
die preekt voor een vlag die ik veracht.

151
00:09:27,320 --> 00:09:30,199
Wat doe jij hier verstopt?
En waar is iedereen in deze stad?

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,635
Ze zeiden tegen iedereen dat ze moesten vertrekken

153
00:09:32,840 --> 00:09:34,831
en ze vroegen me om te blijven.

154
00:09:34,920 --> 00:09:36,752
Paddy, wat is er verdomme aan de hand...

155
00:09:36,840 --> 00:09:39,480
Ik denk niet dat hij van priesters houdt.
- Wie heeft je gevraagd om te blijven?

156
00:09:39,920 --> 00:09:41,638
De mensen die deze stad bezitten.

157
00:09:44,880 --> 00:09:45,711
Engels.

158
00:09:45,840 --> 00:09:49,276
Ze... ze willen dat ik blijf,
om de Amerikanen een boodschap te geven.

159
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
Wij zijn geen Amerikaan.

160
00:09:50,800 --> 00:09:52,234
Padie.
- Oh, verdomme...

161
00:09:52,320 --> 00:09:53,594
Wat is jouw boodschap?

162
00:09:53,720 --> 00:09:54,949
T-Ze willen dat ik blijf...

163
00:09:55,040 --> 00:09:56,235
om te zeggen dat je welkom bent!

164
00:09:56,320 --> 00:09:57,993
Dat ze de Amerikanen willen helpen.

165
00:09:58,080 --> 00:10:00,310
Je noemt ons weer Amerikaans,
Ik schiet je verdomme neer.

166
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Rechts?

167
00:10:02,560 --> 00:10:04,631
Van wie is jouw bericht?

168
00:10:06,440 --> 00:10:07,714
De boodschap luidt...

169
00:10:08,080 --> 00:10:09,878
van Cosa Nostra.

170
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Padie.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,953
In New York en Chicago,
ze staan bekend als maffia.

172
00:10:16,480 --> 00:10:17,914
Heb je gehoord van Al Capone?

173
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
Nou ja, ze zijn nog erger.

174
00:10:19,400 --> 00:10:22,711
Maar ze haten de Duitsers
net zo goed als wij, dus ze kunnen nuttig zijn.

175
00:10:22,800 --> 00:10:26,714
Het is de maffia... die eigenaar is
dit kleine stadje Augusta.

176
00:10:28,400 --> 00:10:29,276
Dus...

177
00:10:29,360 --> 00:10:30,634
Moeten wij ons zorgen maken?

178
00:10:30,720 --> 00:10:32,757
Eh, Paddy, ja, we moeten voorzichtig zijn.

179
00:10:33,720 --> 00:10:36,473
Ze willen bij je zitten
aan de lange tafel.

180
00:10:37,080 --> 00:10:39,913
Ze willen brood breken en wijn drinken.

181
00:10:40,400 --> 00:10:42,596
Ze... Ze weten dingen.

182
00:10:43,760 --> 00:10:45,114
Ze zien dingen.

183
00:10:45,760 --> 00:10:47,910
In de bergen kunnen ze je helpen.

184
00:10:51,160 --> 00:10:53,879
Jij... Je ziet eruit als de baas.

185
00:10:53,960 --> 00:10:55,678
Ja, klopt. Ik ben de baas.

186
00:10:57,040 --> 00:11:00,874
Capo dei capi
is de baas van de bergen.

187
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Dit is zijn kerk.

188
00:11:03,120 --> 00:11:04,997
Hij wil je graag ontmoeten.

189
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Rechts.

190
00:11:07,200 --> 00:11:10,909
Nou, vertel maar aan je Cosa Nostra maffia...

191
00:11:11,200 --> 00:11:15,034
capo di capo-baas
om zijn gebroken brood op te steken

192
00:11:15,480 --> 00:11:16,629
en wijnflessen

193
00:11:17,360 --> 00:11:18,555
in zijn verdomde gat.

194
00:11:29,680 --> 00:11:31,318
Het bombardement lijkt voorbij.

195
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Rechts.

196
00:11:34,280 --> 00:11:37,636
We zullen hier slapen,
in dit huis van God.

197
00:11:39,200 --> 00:11:41,476
Aangezien deze stad zo arm is...

198
00:11:42,800 --> 00:11:45,394
heeft hij niet een mooie grote gebouwd
verdomde plek voor zichzelf?

199
00:11:47,080 --> 00:11:49,196
Om precies 04.00 uur

200
00:11:49,280 --> 00:11:52,318
Ik zal hier live kogels afvuren
om jullie klootzakken wakker te maken.

201
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
Heeft iemand daar een probleem mee?

202
00:11:55,640 --> 00:11:59,554
Je hebt dingen beschadigd
hier, je doet ons hart pijn!

203
00:12:03,160 --> 00:12:04,309
In godsnaam.

204
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Wauw, Paddy!

205
00:12:12,360 --> 00:12:13,475
Hoe gaat het met je hart?

206
00:12:32,600 --> 00:12:34,557
Weet je,
Soms ben je net een kleine jongen

207
00:12:34,800 --> 00:12:36,359
gewoon kijken hoe ver je kunt gaan.

208
00:12:36,440 --> 00:12:38,750
Oh, ik ben van plan helemaal naar Berlijn te gaan.

209
00:12:38,840 --> 00:12:40,513
Zo ver kan ik gaan.

210
00:12:41,720 --> 00:12:44,633
Dan... zal ik om vergeving vragen.

211
00:12:46,760 --> 00:12:47,795
Op dit moment

212
00:12:48,560 --> 00:12:50,198
Ik ga wandelen

213
00:12:50,600 --> 00:12:52,352
Kijk of ik geen bank kan vinden.

214
00:13:30,200 --> 00:13:31,474
Akkoord?

215
00:13:57,200 --> 00:14:00,272
Had je niet op z'n minst moeten geven
die soldaat een fatsoenlijke begrafenis?

216
00:14:04,120 --> 00:14:06,430
Als hij sneller was geweest dan ik

217
00:14:07,560 --> 00:14:10,074
als hij nauwkeuriger was geweest dan ik

218
00:14:10,560 --> 00:14:12,756
als hij minder bang was geweest dan ik

219
00:14:12,880 --> 00:14:15,190
dan had hij dat wel gedaan
heeft mij aan de genade overgegeven

220
00:14:15,280 --> 00:14:18,033
van de krabben en de paling
en de wormen, precies hetzelfde.

221
00:14:19,760 --> 00:14:21,114
Hoe ben je hier terechtgekomen?

222
00:14:21,200 --> 00:14:22,315
Per sloep.

223
00:14:22,560 --> 00:14:24,870
Ik heb geprobeerd hier op tijd te zijn
voor het plezier en de spelletjes.

224
00:14:24,960 --> 00:14:26,837
Plezier en spelletjes zijn schaars.

225
00:14:27,520 --> 00:14:29,318
Maar we verwachten morgen genoeg.

226
00:14:30,080 --> 00:14:31,309
Cannizzaro.

227
00:14:32,920 --> 00:14:35,514
Ik weet zeker dat je komt opdagen
zodra de gevechten voorbij zijn.

228
00:14:36,640 --> 00:14:38,119
Ja. Paddy, eh...

229
00:14:38,720 --> 00:14:39,869
als je niet te moe bent

230
00:14:39,960 --> 00:14:42,395
Misschien kunnen we gaan zitten
met een glas wijn

231
00:14:42,480 --> 00:14:45,996
en bespreek waarom dat precies is
dat ik hierheen ben gestuurd. Hm?

232
00:14:46,080 --> 00:14:49,072
De meest prestigieuze van Italië
marine-academie was hier gevestigd.

233
00:14:49,160 --> 00:14:51,441
Ik weet zeker dat het er veel zijn
zeer goed gevulde wijnkelders.

234
00:14:51,480 --> 00:14:53,949
Helaas,
Ik begin heel vroeg in de ochtend.

235
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Om vier uur vertrekken we.

236
00:14:55,440 --> 00:14:58,512
Nee, dat doe je niet, Paddy.
Je vertrekt niet om vier uur.

237
00:14:59,560 --> 00:15:01,437
De aanval op Cannizzaro
is uitgesteld.

238
00:15:02,640 --> 00:15:05,536
Wij zaten op de Amerikanen te wachten
landen verder langs de kust

239
00:15:05,560 --> 00:15:07,949
en dat is uitgesteld.

240
00:15:10,120 --> 00:15:11,235
Uitgesteld.

241
00:15:12,240 --> 00:15:13,275
Vertraagd.

242
00:15:14,000 --> 00:15:15,229
Ik herinner me die woorden.

243
00:15:15,320 --> 00:15:17,755
Dit is een grootschalige invasie, Paddy.

244
00:15:17,840 --> 00:15:21,037
We moeten alleen bewegen als
onderdeel van een gecoördineerde strategie.

245
00:15:21,120 --> 00:15:23,475
Dus... wat je zegt is

246
00:15:23,920 --> 00:15:25,399
wij zijn teruggetreden.

247
00:15:25,480 --> 00:15:27,039
Nee, wat ik zeg is

248
00:15:27,120 --> 00:15:30,715
we behouden onze positie in Augusta
en wacht op verdere bevelen.

249
00:15:30,800 --> 00:15:32,598
Zoals soldaten dat doen in oorlogstijd.

250
00:15:32,680 --> 00:15:34,273
Als niemand mij oorlog geeft

251
00:15:35,080 --> 00:15:36,718
Ik heb de neiging om zelf oorlog te voeren.

252
00:15:36,800 --> 00:15:40,395
Het is niemands taak
om je een oorlog te geven om te vechten.

253
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Een bot om op te kauwen, een lichaam om te schoppen.

254
00:15:43,720 --> 00:15:45,870
Het is met de lichamen waar ik bij hoor.

255
00:15:48,840 --> 00:15:50,069
Trouwens, Paddy

256
00:15:51,320 --> 00:15:52,754
Ik ben nu de hoogste officier hier

257
00:15:52,840 --> 00:15:55,514
wat dat betekent
je kunt jezelf vermaken

258
00:15:55,600 --> 00:15:57,273
het spelen van de rebelse, gewonde boer

259
00:15:57,360 --> 00:15:59,192
waarvan ik weet dat het je favoriete tijdverdrijf is

260
00:15:59,280 --> 00:16:01,556
maar het laatste woord ligt bij mij.

261
00:16:26,800 --> 00:16:27,870
In Berlijn...

262
00:16:29,440 --> 00:16:31,511
Ik zal om vergeving vragen.

263
00:17:44,680 --> 00:17:46,398
Laat het alsjeblieft bij de deur achter.

264
00:17:54,920 --> 00:17:57,560
Ik heb chocolaatjes, sigaretten...

265
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
boeken...

266
00:18:00,600 --> 00:18:02,432
en berichten van thuis.

267
00:18:13,560 --> 00:18:14,959
Je stopte mijn hart.

268
00:18:25,000 --> 00:18:26,513
Ik kan... ik... ik kan je voelen.

269
00:18:26,600 --> 00:18:28,637
Dus dit is geen droom?

270
00:18:28,720 --> 00:18:31,314
Ik kreeg toestemming
door generaal De Gaulle zelf.

271
00:18:31,800 --> 00:18:34,110
De SOE beheert een netwerk vanuit Zwitserland.

272
00:18:34,200 --> 00:18:36,476
Ze lieten Karmelietenpapieren voor mij maken.

273
00:18:36,560 --> 00:18:38,278
Ik nam de trein vanuit Genève.

274
00:18:41,720 --> 00:18:42,915
OK. Eh...

275
00:18:43,440 --> 00:18:46,273
als de zusters hier zijn,
bewakers patrouilleren elke vijf minuten.

276
00:18:47,520 --> 00:18:49,397
Genoeg tijd om te zeggen dat ik van je hou.
- Ik houd van je.

277
00:18:50,880 --> 00:18:52,518
Is dat het? Is dat de reden dat je kwam?

278
00:18:52,600 --> 00:18:53,999
Ja. En om de liefde te bedrijven.
- Wat?

279
00:18:54,080 --> 00:18:55,115
Ja. Hoe lang nu?

280
00:18:55,200 --> 00:18:57,430
Eh... vier en een half.
- Dus we hebben tijd. Help me.

281
00:18:57,600 --> 00:18:58,795
Bedoel je het hele ding?

282
00:18:58,880 --> 00:19:00,791
"The Whole Thing" klinkt erg Engels.

283
00:19:01,480 --> 00:19:03,357
Ik bedoel, ja, het hele ding.

284
00:19:03,440 --> 00:19:04,953
Als we terug zijn in Engeland

285
00:19:05,040 --> 00:19:06,696
we zullen seks altijd ‘het hele ding’ noemen.

286
00:19:06,720 --> 00:19:07,840
We moeten dit efficiënt doen.

287
00:19:07,880 --> 00:19:09,314
Ja, militair.

288
00:19:09,400 --> 00:19:10,993
Deze bloederige jurk heeft een boobytrap.

289
00:19:11,080 --> 00:19:12,336
Ze maken deze dingen ingewikkeld.

290
00:19:12,360 --> 00:19:13,998
Ontworpen om te vertragen...

291
00:19:14,080 --> 00:19:16,720
Om te voorkomen.
- Maar we zijn niet te stoppen.

292
00:19:16,840 --> 00:19:18,496
Ik kan niet geloven dat je met de trein bent gegaan
uit Genève.

293
00:19:18,520 --> 00:19:19,635
Ow.
- Jezus!

294
00:19:19,760 --> 00:19:21,433
Dit is de meest krankzinnige constructie.

295
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
David...
Er is iets dat ik je moet vertellen.

296
00:19:28,760 --> 00:19:29,955
Ik vertel het je daarna.

297
00:19:30,040 --> 00:19:31,110
Absoluut.

298
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Daarna.

299
00:19:58,680 --> 00:19:59,750
Rechts. OK.

300
00:20:00,360 --> 00:20:02,749
Vertel me wat je me te vertellen hebt.

301
00:20:02,840 --> 00:20:05,593
De Britten zijn nog erger geworden
sinds de Amerikanen zich bij de oorlog hebben aangesloten.

302
00:20:05,800 --> 00:20:09,156
Ze zijn net een kleine privéclub
en ze vertellen ons niets. Dus David...

303
00:20:11,960 --> 00:20:13,871
Ik ga dichter bij de frontlinie komen.

304
00:20:14,480 --> 00:20:16,949
Ik ben onderweg.
Ik ben omgeleid om je te zien.

305
00:20:17,040 --> 00:20:19,873
Vanaf hier reis ik verder
een Portugees visum voor Sicilië.

306
00:20:19,960 --> 00:20:23,271
Aan Britten en Amerikanen die naar het noorden trekken
naar Cannizzaro, richting Palermo.

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,678
Ik ben van plan me bij je regiment aan te sluiten, David.

308
00:20:26,760 --> 00:20:29,513
Omdat ze altijd en overal de eerste zijn,
en ze kennen mij.

309
00:20:29,600 --> 00:20:30,476
En...

310
00:20:30,560 --> 00:20:31,709
Ik denk dat ze mij vertrouwen.

311
00:20:31,800 --> 00:20:33,871
Tenminste,
Ik zal zo dicht mogelijk bij hen komen.

312
00:20:35,000 --> 00:20:36,559
Jij gaat mee met mijn broer.

313
00:20:37,000 --> 00:20:38,991
Op Sicilië.
Jij gaat mee met mijn broer, ja?

314
00:20:39,080 --> 00:20:41,310
Ja. Hij heeft nu het bevel.
Het zal de zaken gemakkelijker maken.

315
00:20:41,400 --> 00:20:44,199
Hij heeft nu eigenlijk het bevel,
omdat het mijn idee was.

316
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
En ik wil dat je hem schrijft.
In code uiteraard.

317
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
Ik weet zeker dat je een code hebt.
En ik wil dat je hem zegt mij te accepteren

318
00:20:48,960 --> 00:20:49,995
en help mij.

319
00:20:51,240 --> 00:20:53,072
Alles met een reden. Altijd.

320
00:20:53,640 --> 00:20:55,153
Wat? Welke reden?

321
00:20:55,680 --> 00:20:58,832
Stap uit in de trein om het mij te vragen
een introductie te maken

322
00:20:58,920 --> 00:21:00,957
aan mijn beroemde charmante oudere broer

323
00:21:01,040 --> 00:21:04,351
zodat hij kan dienen
het doel dat ik ooit diende

324
00:21:04,440 --> 00:21:08,513
terwijl ik hier zit en erover lees
in brieven van jullie beiden.

325
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
Ik weet nooit wanneer
Engelse mensen maken een grapje.

326
00:21:10,440 --> 00:21:13,273
Nou ja, deze Schotse persoon
is zeker geen grapje.

327
00:21:13,640 --> 00:21:15,950
Tenzij ik zelf de grap ben.

328
00:21:16,040 --> 00:21:17,416
David, wat zeg je verdomme?

329
00:21:17,440 --> 00:21:18,510
Hij is je broer.

330
00:21:18,640 --> 00:21:21,314
Mijn oudere, rustigere,
verfijndere broer.

331
00:21:21,680 --> 00:21:24,115
En terwijl ik wegrot in mijn cel

332
00:21:24,200 --> 00:21:27,033
je zult alles doen
is noodzakelijk voor de oorzaak.

333
00:21:27,720 --> 00:21:30,030
Durf je zo tegen mij te praten?

334
00:21:30,120 --> 00:21:31,633
Je durft verdomme.

335
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Ik moet gaan.

336
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Vooravond.

337
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Het spijt me.

338
00:21:49,760 --> 00:21:50,989
Vai, andiamo.

339
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
OK.

340
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Alsjeblieft. Kijk.

341
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Kijk naar mij.

342
00:22:02,240 --> 00:22:03,469
Ik zal hem schrijven.

343
00:22:03,840 --> 00:22:04,989
Ik zal hem schrijven.

344
00:22:07,920 --> 00:22:09,797
Ik houd van je.
- O God, ik hou van je.

345
00:22:11,280 --> 00:22:13,794
En het martelt mij verdomme.

346
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
Aspetta.

347
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
O God...

348
00:23:03,160 --> 00:23:06,676
Ik graaf me hier weg als een hond.

349
00:23:08,480 --> 00:23:10,118
En ik zal bij je zijn.

350
00:23:16,120 --> 00:23:17,349
Ik zweer dat ik dat zal doen.

351
00:23:39,760 --> 00:23:41,990
Cockadoodledoo!

352
00:23:42,760 --> 00:23:45,912
Cockadoodledoo!

353
00:23:48,040 --> 00:23:50,077
Paddy heeft een bel gevonden die kan rinkelen.

354
00:23:50,440 --> 00:23:51,714
Hij wil dat we allemaal samenkomen.

355
00:23:53,640 --> 00:23:55,358
We hebben 04.00 uur overleefd.

356
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Hoe?

357
00:23:57,800 --> 00:23:58,995
Ja. Eh...

358
00:23:59,560 --> 00:24:00,834
We zijn afgetreden.

359
00:24:01,480 --> 00:24:03,471
Daarom hangt hij aan een bellentouw.

360
00:24:05,920 --> 00:24:09,072
Als de eenzame bochel die hij is

361
00:24:09,160 --> 00:24:10,719
in zijn ziel.

362
00:24:40,680 --> 00:24:43,354
Vanaf nu, als je deze bel hoort

363
00:24:43,960 --> 00:24:45,519
Dat betekent dat ik een idee heb

364
00:24:46,440 --> 00:24:48,829
wat vooral voor jou slecht nieuws zal zijn

365
00:24:49,000 --> 00:24:50,832
omdat ik dat niet ben
in een goede gemoedstoestand.

366
00:24:51,080 --> 00:24:54,198
En de enige mensen voor mij
om mijn woede op af te reageren

367
00:24:54,600 --> 00:24:55,476
ben jij.

368
00:24:55,560 --> 00:24:58,678
Mijn ideeën neigen dus naar het duivelse.

369
00:24:59,960 --> 00:25:01,598
Als je over het plein kijkt

370
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
daarboven, die open deur

371
00:25:03,840 --> 00:25:05,717
binnen is er een gieterij

372
00:25:05,840 --> 00:25:09,754
waar onzichtbare ijzers en ketenen
worden vervalst

373
00:25:09,840 --> 00:25:13,515
ons gevangen houden
in dit kleine verdomde stadje.

374
00:25:13,840 --> 00:25:16,434
En de officier
die bij die deuropening zit

375
00:25:16,520 --> 00:25:20,229
is de smid die die ijzers smeedt.

376
00:25:20,600 --> 00:25:22,876
Paddy, wat verdomme
heb je het over?

377
00:25:22,960 --> 00:25:26,396
Omdat we vastzitten aan deze door de kerk geteisterde

378
00:25:26,480 --> 00:25:29,154
een stuk rots voor wie weet hoe lang

379
00:25:30,680 --> 00:25:32,557
we zullen onszelf moeten behouden
vermaakt.

380
00:25:32,640 --> 00:25:35,678
Ik heb al een haan geschoten, Paddy,
en er zijn geiten.

381
00:25:37,560 --> 00:25:38,789
Dat wil zeggen

382
00:25:39,160 --> 00:25:42,073
je bent vrij om te entertainen
zelf in de middag.

383
00:25:43,000 --> 00:25:45,230
Want in de ochtenden,
voordat het te warm wordt

384
00:25:45,840 --> 00:25:47,911
wij, de mannen van de Special Air Service

385
00:25:48,400 --> 00:25:50,550
gaat trainen, klaar voor het moment

386
00:25:50,640 --> 00:25:52,358
toen de grote kettingmakers

387
00:25:52,800 --> 00:25:54,791
en houders en houders

388
00:25:54,880 --> 00:25:56,917
en stand-ons-downers!

389
00:25:58,680 --> 00:26:01,718
Zijn klaar om ons te plaatsen
nog een keer terug in de ton

390
00:26:01,800 --> 00:26:03,438
van de Britse kruisboog

391
00:26:03,720 --> 00:26:06,234
en schiet ons in het hart van de vijand.

392
00:26:14,080 --> 00:26:16,151
Degenen onder jullie die opletten
zal het inmiddels wel weten

393
00:26:16,240 --> 00:26:17,992
Dat betekent dat ik een idee heb.

394
00:26:18,120 --> 00:26:20,396
Dus hier is dat idee.

395
00:26:20,920 --> 00:26:22,194
Zie je die berg?

396
00:26:23,000 --> 00:26:26,755
Mijn idee is dat wij, de mannen van de SAS

397
00:26:27,440 --> 00:26:29,670
gaan die berg beklimmen.

398
00:26:30,080 --> 00:26:31,229
Jezus Christus.

399
00:26:31,360 --> 00:26:33,397
Nu is deze stad verlaten

400
00:26:33,480 --> 00:26:35,676
maar de gidsen zeggen
u moet extra voorzichtig zijn

401
00:26:35,760 --> 00:26:37,990
van uw waardevolle spullen te allen tijde.

402
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Dus...

403
00:26:39,480 --> 00:26:42,074
wij zullen bijeenkomen
al onze apparatuur

404
00:26:42,320 --> 00:26:44,880
en onze roedel en onze wapens

405
00:26:44,960 --> 00:26:48,112
en wij zullen het allemaal dragen
met ons de berg op

406
00:26:48,360 --> 00:26:49,509
op onze ruggen.

407
00:26:49,840 --> 00:26:53,595
Ik vermoed dat sommigen van jullie zullen komen
om echt bang te zijn voor het luiden van de bel.

408
00:26:54,280 --> 00:26:56,112
Maar fuck me, bel maar

409
00:26:56,600 --> 00:26:59,274
totdat we worden vrijgelaten
om de beesten te zijn die we zijn

410
00:26:59,360 --> 00:27:00,919
voor de nobele zaak.

411
00:27:01,160 --> 00:27:03,390
Oké, we gaan over tien.
Geen gedoe.

412
00:27:03,600 --> 00:27:04,999
Je hebt hem gehoord. Beweging.

413
00:27:05,200 --> 00:27:07,669
Padie.
- Kom je met ons mee klimmen?

414
00:27:08,320 --> 00:27:11,392
Ik heb een klacht ontvangen over
uw gedrag in de kerk

415
00:27:11,480 --> 00:27:12,515
van de priester.

416
00:27:12,600 --> 00:27:15,513
De priester die dronken was in een deken
toen ik hem wakker maakte?

417
00:27:15,640 --> 00:27:18,234
Je hebt je machinegeweer opgehangen
op de schouders van Christus.

418
00:27:18,320 --> 00:27:20,516
Je schoot kogels in de kerk.

419
00:27:20,720 --> 00:27:22,677
Waarom klaagde de dronken priester tegen jou?

420
00:27:22,760 --> 00:27:25,957
Ik dacht dat hij en ik tot elkaar waren gekomen
dat ik hier de baas ben.

421
00:27:26,040 --> 00:27:29,237
Misschien bespeurde hij een ondefinieerbare sfeer

422
00:27:29,320 --> 00:27:31,391
van een ouder gezag.

423
00:27:31,760 --> 00:27:34,149
De kroon en pitten op mijn schouder.

424
00:27:34,240 --> 00:27:35,799
En dit...

425
00:27:37,520 --> 00:27:39,557
waardoor hij dacht dat hij mij in vertrouwen kon nemen.

426
00:27:40,640 --> 00:27:42,496
Je vecht niet in de woestijn
meer, Paddy.

427
00:27:42,520 --> 00:27:44,256
Je moet wennen
om in de buurt van mensen te zijn.

428
00:27:44,280 --> 00:27:47,511
Het is mijn taak om mensen te nemen
en verander ze in dieren.

429
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Of...

430
00:27:49,200 --> 00:27:51,077
verander ze in voedsel voor dieren.

431
00:27:51,600 --> 00:27:53,716
Padie,
als je weer de berg afdaalt

432
00:27:53,800 --> 00:27:56,110
er zullen hier 150 nieuwe mannen zijn.

433
00:27:56,720 --> 00:27:59,234
Een geheel nieuw detachement
wordt uitgezonden naar Augusta.

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,993
Ze komen hier om getraind te worden.

435
00:28:01,240 --> 00:28:04,039
Het plan was dat je dat zou doen
zijn inmiddels naar het noorden gegaan

436
00:28:04,120 --> 00:28:08,000
en dat zou zo zijn geweest
GEEN overlap of potentieel voor wrijving.

437
00:28:08,080 --> 00:28:09,616
Uiteraard zal er nu sprake zijn van een overlap

438
00:28:09,640 --> 00:28:12,314
maar er zal geen behoefte aan wrijving zijn.

439
00:28:12,400 --> 00:28:13,674
Waarom zou er wrijving zijn?

440
00:28:13,760 --> 00:28:15,831
Omdat jij jij bent.

441
00:28:17,040 --> 00:28:19,429
En omdat het nieuwe detachement...

442
00:28:21,000 --> 00:28:22,673
heet 2SAS.

443
00:28:26,680 --> 00:28:28,557
De tweede speciale luchtdienstreg.

444
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Ja.

445
00:28:34,640 --> 00:28:37,837
Het zijn mannen gekozen uit de
commando-eenheden die in Noord-Afrika vochten.

446
00:28:37,920 --> 00:28:41,993
Mannen die door mij zijn uitgekozen om te repliceren
uw prestaties en dienen als back-up.

447
00:28:42,080 --> 00:28:45,436
De naam SAS is dus gestolen
voor eigen gebruik

448
00:28:46,000 --> 00:28:49,595
terwijl de mannen die het beroemd hebben gemaakt
zijn verborgen achter een meer obscure titel.

449
00:28:49,800 --> 00:28:52,713
Ja. Het universum bestaat
Een samenzwering tegen jou, Paddy.

450
00:28:52,800 --> 00:28:54,320
Nee, het universum zorgt voor zichzelf.

451
00:28:54,400 --> 00:28:56,596
Voor zover ik zie, zijn het degenen die minder capabel zijn

452
00:28:56,680 --> 00:29:00,639
maar gelukkiger geboren
die blijkbaar een probleem met mij hebben.

453
00:29:02,600 --> 00:29:05,416
De nieuwe mannen hebben gehoord dat je dat zult doen
nog steeds hier in de stad zijn als ze aankomen.

454
00:29:05,440 --> 00:29:07,431
En ze zijn nogal opgewonden
om de originelen te zien.

455
00:29:07,520 --> 00:29:08,590
De originelen?

456
00:29:08,680 --> 00:29:12,071
In feite zijn jullie hun helden.

457
00:29:13,000 --> 00:29:16,789
En jij bent degene die de leiding heeft
van dit gestolen regiment?

458
00:29:18,480 --> 00:29:21,677
Het was mijn broer David
die mij adviseerde het commando over te nemen.

459
00:29:28,880 --> 00:29:32,760
En de lompe bediende
Fionn Mac zoog op zijn duim.

460
00:29:35,160 --> 00:29:39,040
En zei: "Hoe weet ik dat gewoon?
dat dit slecht gaat aflopen?"

461
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Beweging!

462
00:29:50,040 --> 00:29:52,395
♪ Voor één keer in mijn leven
Ik heb iets te zeggen ♪

463
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Juist, val erin.

464
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Draai je om!

465
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Bedrijf...

466
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
draai!

467
00:30:00,360 --> 00:30:01,430
Aan de rechterkant...

468
00:30:02,000 --> 00:30:03,479
snelle mars!

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,153
Rechts, links, rechts...

470
00:30:10,080 --> 00:30:12,799
♪ Als de kinderen verenigd zijn ♪

471
00:30:13,480 --> 00:30:16,154
♪ Ze zouden nooit verdeeld zijn ♪

472
00:30:16,880 --> 00:30:19,599
♪ Als de kinderen verenigd zijn ♪

473
00:30:20,280 --> 00:30:23,079
♪ Ze zouden nooit verdeeld zijn ♪

474
00:30:23,720 --> 00:30:26,394
♪ Als de kinderen verenigd zijn ♪

475
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
♪ Ze zouden nooit verdeeld zijn ♪

476
00:30:30,480 --> 00:30:33,233
♪ Als de kinderen verenigd zijn ♪

477
00:30:33,880 --> 00:30:36,633
♪ Ze zouden nooit verdeeld zijn ♪

478
00:30:37,160 --> 00:30:39,959
♪ Als de kinderen verenigd waren ♪

479
00:30:40,560 --> 00:30:44,269
♪ Ze zouden nooit verdeeld zijn ♪

480
00:30:48,000 --> 00:30:50,719
Leg uw rugzakken niet neer

481
00:30:51,160 --> 00:30:52,309
zonder mijn bestelling.

482
00:30:53,680 --> 00:30:55,193
Wij rusten niet

483
00:30:55,520 --> 00:30:57,352
totdat we ons doel hebben bereikt.

484
00:30:57,440 --> 00:30:59,795
Padie,
We zijn die verdomde berg op geweest

485
00:31:00,160 --> 00:31:02,470
en we zijn naar beneden gekomen
die verdomde berg.

486
00:31:02,600 --> 00:31:03,476
Dat was ons doel.

487
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Nee!

488
00:31:06,000 --> 00:31:08,116
Ons doel was geestelijk.

489
00:31:11,840 --> 00:31:13,433
Je denkt het misschien niet

490
00:31:13,760 --> 00:31:16,559
maar ik heb jou meegenomen die berg op
om een goede reden.

491
00:31:18,560 --> 00:31:20,756
Onze opmars werd uitgesteld.

492
00:31:21,520 --> 00:31:23,431
De Amerikanen hebben ons opgehouden

493
00:31:23,960 --> 00:31:27,749
en de aarde beefde van mijn toorn.

494
00:31:29,400 --> 00:31:31,198
Dus leidde ik ons ​​allemaal de berg op.

495
00:31:32,080 --> 00:31:33,354
En vanaf de bovenkant

496
00:31:33,800 --> 00:31:35,393
we keken door heel Italië.

497
00:31:36,320 --> 00:31:38,391
En vanuit ons hoge gezichtspunt

498
00:31:39,120 --> 00:31:42,590
we beseften dat dat zo is
een grotere strategie

499
00:31:42,960 --> 00:31:44,633
waaraan wij ondergeschikt zijn.

500
00:31:45,400 --> 00:31:48,233
En in de koele berglucht

501
00:31:48,840 --> 00:31:50,399
hebben we het niet geaccepteerd

502
00:31:50,880 --> 00:31:54,635
dat wij pionnen zijn
in een veel groter spel?

503
00:31:56,640 --> 00:31:58,631
En nu is onze woede afgenomen.

504
00:31:59,600 --> 00:32:01,318
Ja?
- Ja.

505
00:32:02,000 --> 00:32:04,469
Daarmee hebben we ons doel bereikt.

506
00:32:13,960 --> 00:32:15,598
Reg heeft zijn vrouw gevonden.

507
00:32:19,120 --> 00:32:22,272
Mijn rug brak,
dus ik gebruikte mijn hoofd.

508
00:32:23,760 --> 00:32:25,194
Zie jij deze ezel?

509
00:32:26,440 --> 00:32:28,829
Deze ezel vertegenwoordigt de filosofie

510
00:32:28,920 --> 00:32:31,719
die ik jullie allemaal probeer bij te brengen.

511
00:32:31,960 --> 00:32:35,840
Reggie, waar heb je het gevonden?
het geld om dit beest te kopen?

512
00:32:36,600 --> 00:32:38,910
Uit het verzamelblik in de kerk. Meneer.

513
00:32:39,000 --> 00:32:40,274
Zelfs verdomd beter.

514
00:32:41,200 --> 00:32:43,919
Initiatief gevolgd door initiatief.

515
00:32:44,960 --> 00:32:46,109
En de prijs?

516
00:32:46,920 --> 00:32:48,991
Eén van de mooiste beesten uit de natuur

517
00:32:49,120 --> 00:32:50,872
met monsterlijk hoofd

518
00:32:50,960 --> 00:32:52,678
en misselijkmakende kreet

519
00:32:53,160 --> 00:32:55,629
en oren als dwalende vleugels.

520
00:32:56,720 --> 00:32:58,552
Parodie op de wandelende duivel

521
00:32:58,960 --> 00:33:01,031
op alle viervoetige dingen...

522
00:33:02,480 --> 00:33:04,118
De gescheurde outlaw van de aarde.

523
00:33:04,760 --> 00:33:06,194
Van een oude, kromme wil!

524
00:33:07,160 --> 00:33:09,549
Verhongeren, gesel!

525
00:33:09,720 --> 00:33:11,597
Maak mij belachelijk, ik ben dom.

526
00:33:12,800 --> 00:33:14,154
Verdomde hel!
- Ga naar beneden!

527
00:33:21,680 --> 00:33:22,511
Is dat neuken?

528
00:33:22,600 --> 00:33:24,034
Het is geen Duitse karabijn!

529
00:33:24,120 --> 00:33:26,157
Nee, het is een waardeloos klein .22 geweer!

530
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
Verdomde hel!

531
00:33:35,440 --> 00:33:36,589
Ga neuken!

532
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Riley!

533
00:33:55,760 --> 00:33:57,273
Wat zei hij verdomme?

534
00:33:58,160 --> 00:33:59,275
Dat is een citaat.

535
00:34:00,680 --> 00:34:01,875
Een citaat van wie?

536
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Van jou.

537
00:34:06,000 --> 00:34:07,434
Gefundeerde gok...

538
00:34:08,400 --> 00:34:11,392
Ik zou zeggen dat we het strand delen
met de Siciliaanse maffia.

539
00:34:11,680 --> 00:34:12,795
Andiamo, ragazzi!

540
00:34:15,880 --> 00:34:17,518
Wat is dat verdomme?

541
00:34:22,400 --> 00:34:23,879
Wachten. Paddy, laat het.

542
00:34:25,360 --> 00:34:26,475
Kijk, als je erop schiet

543
00:34:26,560 --> 00:34:28,631
wij zullen vijanden maken
dat hoeven we niet te hebben.

544
00:34:33,280 --> 00:34:35,999
Paddy, we staan aan dezelfde kant,
in godsnaam...

545
00:34:48,360 --> 00:34:50,636
Ciao, Engels!

546
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Houd je vuur vast.

547
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Nou...

548
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
Ik weet niet hoe het met de rest van jullie zit, maar...

549
00:35:09,080 --> 00:35:11,037
dit strand doet me nogal aan Margate denken.

550
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Verdomme.

551
00:35:15,480 --> 00:35:16,879
Ik ga een duik nemen.

552
00:35:19,480 --> 00:35:21,790
Trouwens Pad,
Ze zijn er met mijn roedel vandoor gegaan

553
00:35:21,880 --> 00:35:25,430
dus... technisch gezien is dat nog steeds mijn ezel.

554
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
Padie!

555
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Glimlach, jongens!

556
00:35:40,360 --> 00:35:42,033
Om zo verschrikkelijk goed gehuisvest te zijn

557
00:35:42,120 --> 00:35:44,634
zou bijna iets van zijn
een schande voor mijn mannen.

558
00:35:45,440 --> 00:35:47,556
Het is onze wens u te verwelkomen in Augusta.

559
00:35:47,640 --> 00:35:49,039
O, dank je.

560
00:35:50,560 --> 00:35:51,595
Hier, sta mij toe.

561
00:35:56,680 --> 00:35:58,796
Jij bent heel anders dan de ander.

562
00:35:59,120 --> 00:36:00,269
Ja, dat zijn we.

563
00:36:01,000 --> 00:36:02,115
Heel anders.

564
00:36:02,200 --> 00:36:03,952
Hij heeft vijanden gemaakt.

565
00:36:04,080 --> 00:36:05,400
De stad lijkt leeg.

566
00:36:05,640 --> 00:36:08,234
Maar er zijn altijd ogen die kijken.

567
00:36:08,320 --> 00:36:10,118
Nou, hij zal hier niet lang meer zijn.

568
00:36:10,200 --> 00:36:11,634
Ik heb nieuwe bestellingen ontvangen.

569
00:36:12,200 --> 00:36:13,720
Hij en zijn mannen vertrekken
in de ochtend.

570
00:36:16,360 --> 00:36:18,954
Neuken.
- Ik zoek een man van de stof.

571
00:36:19,280 --> 00:36:22,636
En ik ben ook op zoek naar een gestolen ezel.

572
00:36:22,880 --> 00:36:26,191
Laten we dat glas wijn zoeken
en de lucht zuiveren, zullen we, Paddy?

573
00:36:36,720 --> 00:36:37,915
Dat zijn zij.

574
00:36:38,560 --> 00:36:40,119
Dat is 2 SAS.

575
00:36:41,080 --> 00:36:42,718
Degenen die hierna zullen komen.
- Ja.

576
00:36:42,800 --> 00:36:44,916
Wanneer 1 SAS wordt begraven.

577
00:36:47,200 --> 00:36:50,352
Dus er zijn hier mensen?
- Dit is een heel traditioneel eiland, Paddy.

578
00:36:50,440 --> 00:36:52,829
Er zijn gevoeligheden
over vrouwen en soldaten.

579
00:36:52,920 --> 00:36:54,479
Daarom hebben ze de stad leeggemaakt.

580
00:36:54,560 --> 00:36:57,029
Deze stad past bij mij
als een bankschroef rond mijn schedel.

581
00:36:57,120 --> 00:36:59,589
En deze priester hier
blijft aan de hendel draaien.

582
00:37:01,560 --> 00:37:04,120
Ik heb het gevoel dat je me niet leuk vindt.

583
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
Of je houdt niet van wat ik ben.

584
00:37:06,360 --> 00:37:08,431
Of hou niet van God.

585
00:37:08,560 --> 00:37:10,676
Al het bovenstaande. Afgezien van de laatste.

586
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Naar vrede.

587
00:37:12,480 --> 00:37:13,390
Naar vrede.

588
00:37:13,480 --> 00:37:16,279
Tot onderwerping van de overwonnenen.

589
00:37:21,760 --> 00:37:23,876
Ik hoorde het vanochtend op het strand

590
00:37:24,520 --> 00:37:27,558
Ze hadden je twee keer van het leven kunnen beroven.

591
00:37:29,320 --> 00:37:30,958
Ze hebben je met opzet gemist.

592
00:37:31,760 --> 00:37:32,795
Het was een waarschuwing.

593
00:37:33,240 --> 00:37:35,436
Ze hebben wat dingen meegenomen
die niet van hen zijn.

594
00:37:38,040 --> 00:37:39,075
Padie.

595
00:37:40,000 --> 00:37:43,231
zegt pater Cavalli
ze willen elkaar ontmoeten, praten.

596
00:37:43,800 --> 00:37:47,509
Voordat we naar Sicilië vertrokken,
we kregen een onofficiële briefing.

597
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
We werden aangemoedigd
waarmee onze eenheden contact kunnen maken

598
00:37:50,800 --> 00:37:53,713
en gebruik maken van
georganiseerde criminele elementen

599
00:37:53,800 --> 00:37:56,040
op het eiland Sicilië
die door Mussolini werden vervolgd.

600
00:37:56,120 --> 00:37:58,953
Dit is een gesprek
Ik wil er niet langer mee doorgaan.

601
00:37:59,160 --> 00:38:00,195
Ik ben een soldaat.

602
00:38:00,280 --> 00:38:02,749
En morgen verhuis je, Paddy.
Nieuwe bestellingen.

603
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
Niemand wil je in Augusta
langer dan dat je hier moet zijn.

604
00:38:05,840 --> 00:38:07,911
Dan zal ik gaan en beginnen
om mijn mannen voor te bereiden.

605
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Wacht daar.

606
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Ga voor de verdomde aandacht staan, wil je?

607
00:38:12,440 --> 00:38:14,397
Ga voor de verdomde aandacht staan, wil je?

608
00:38:14,640 --> 00:38:17,758
Ik heb de opdracht gekregen om de strategie te ontwikkelen
banden met de maffia op dit eiland.

609
00:38:17,840 --> 00:38:20,958
Ik geef deze briefing aan u door
als directe opdracht.

610
00:38:21,560 --> 00:38:24,029
Ik denk dat je nieuwe jongens zijn
een glas water verdienen.

611
00:38:24,440 --> 00:38:25,635
Het is verschrikkelijk heet daar beneden.

612
00:38:25,720 --> 00:38:27,313
Voordat je morgen vertrekt

613
00:38:27,920 --> 00:38:30,116
je zult een erfenis van goede wil achterlaten

614
00:38:30,200 --> 00:38:32,669
welke de eenheden volgen
zullen profiteren.

615
00:38:32,760 --> 00:38:34,717
Je zult hen en het verzet ontmoeten.

616
00:38:34,800 --> 00:38:36,279
Je zult het brood met ze breken.

617
00:38:36,360 --> 00:38:39,432
Morgenochtend, voordat je vertrekt,
Je ontmoet ze voor het ontbijt.

618
00:38:42,320 --> 00:38:45,631
Er staat een lange tafel die ik ga dekken.

619
00:38:47,000 --> 00:38:50,231
Jij zult namens ons vrede sluiten
van het gehele Britse leger.

620
00:38:50,320 --> 00:38:51,549
Dat is een bevel.

621
00:38:52,440 --> 00:38:56,274
Maar eerst zul je herstellen van
het vernederende feit

622
00:38:56,400 --> 00:38:58,710
dat vandaag, op een strand,
ze hadden je leven kunnen nemen

623
00:38:58,800 --> 00:39:00,359
maar koos ervoor om dat niet te doen.

624
00:39:00,800 --> 00:39:02,029
Tweemaal.

625
00:39:04,920 --> 00:39:08,709
Je vrienden hebben een ezel en een roedel

626
00:39:09,040 --> 00:39:10,838
dat is van een van mijn mannen.

627
00:39:11,520 --> 00:39:12,874
Je hebt een uur

628
00:39:12,960 --> 00:39:15,270
om het aan de reling vast te maken
van de Chiesa Madre-kerk

629
00:39:15,600 --> 00:39:17,591
of ik kom het zelf terughalen.

630
00:39:17,760 --> 00:39:20,718
Nel nome del Padre, del Figlio,
dello Spirito Santo...

631
00:39:21,480 --> 00:39:22,515
Amen.

632
00:39:24,200 --> 00:39:25,998
Verdomd langer.

633
00:39:31,760 --> 00:39:32,795
Links...

634
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
voet!

635
00:39:36,320 --> 00:39:37,549
Links...

636
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
voet!

637
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Staan bij...

638
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
gemak!

639
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Optocht...

640
00:39:45,640 --> 00:39:46,640
'mijden!

641
00:39:57,960 --> 00:39:59,792
Wilt u de mannen inspecteren, meneer?

642
00:40:01,840 --> 00:40:03,176
Ze hebben mij op het plein laten beuken, meneer.

643
00:40:03,200 --> 00:40:05,736
Ze zeiden dat ze iemand nodig hadden die het wist
wat waren ze in godsnaam aan het doen.

644
00:40:05,760 --> 00:40:08,400
Dus namen ze hun toevlucht
een uitgeputte oude klootzak zoals jij.

645
00:40:10,400 --> 00:40:12,676
Ontsnapt uit een gevangenkamp

646
00:40:13,120 --> 00:40:15,430
en in mijn opluchting en opgetogenheid

647
00:40:16,200 --> 00:40:17,838
Ik heb me dwaas vrijwillig aangemeld.

648
00:40:20,360 --> 00:40:22,874
Kijk, Paddy, met respect...

649
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
Blijf rustig.

650
00:40:32,120 --> 00:40:34,077
Mag ik verzoeken dat...

651
00:40:34,960 --> 00:40:37,554
je doet wat je kunt
om mij verdomme uit deze eenheid te krijgen.

652
00:40:38,400 --> 00:40:41,756
Heb je geen vertrouwen in de nieuwe incarnatie?

653
00:40:42,520 --> 00:40:44,272
Het probleem, meneer, is dat...

654
00:40:44,920 --> 00:40:47,594
iedereen betrokken
in dit nieuwe regiment is gezond.

655
00:40:49,400 --> 00:40:50,595
Helemaal gezond.
- Ja.

656
00:40:50,680 --> 00:40:52,910
Ik begrijp dat dat gevaarlijk zou zijn.

657
00:40:53,280 --> 00:40:57,194
Ze nemen weloverwogen beslissingen
en ga verder volgens de logica, meneer.

658
00:40:59,280 --> 00:41:00,509
Het is nogal zenuwslopend.

659
00:41:03,400 --> 00:41:05,550
Ik moet een gestolen ezel gaan ophalen

660
00:41:06,000 --> 00:41:08,389
en dan ontbijten met de maffia.

661
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Natuurlijk.

662
00:41:09,960 --> 00:41:11,030
Maar na...

663
00:41:11,800 --> 00:41:13,120
Ik zal doen wat ik kan.

664
00:41:21,440 --> 00:41:22,475
Optocht...

665
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
'mijden!

666
00:41:31,440 --> 00:41:33,158
Je kunt het. Kom op.

667
00:41:35,040 --> 00:41:36,838
Word agressief.
Rijd vanuit je benen.

668
00:41:39,960 --> 00:41:40,995
Houd uw rug recht.

669
00:41:41,080 --> 00:41:43,037
Heffen, tillen, tillen.

670
00:41:43,160 --> 00:41:44,798
Dus de benen, kijk, kijk. Hier.

671
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
En... hup!

672
00:41:53,520 --> 00:41:54,520
Vader.

673
00:41:55,200 --> 00:41:56,520
Pardon. Vader.

674
00:42:03,520 --> 00:42:04,749
Kan ik u spreken, alstublieft?

675
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Privé.

676
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
Kom op.

677
00:42:21,560 --> 00:42:22,755
Dank u hiervoor, vader.

678
00:42:24,840 --> 00:42:26,751
Bedankt.

679
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Ik ben. ehm...

680
00:42:38,280 --> 00:42:40,476
Sorry, vader, ik spreek geen Italiaans.

681
00:42:40,560 --> 00:42:42,471
Ik hoop dat je mij kunt begrijpen.

682
00:42:43,480 --> 00:42:44,834
God zal het begrijpen.

683
00:42:46,680 --> 00:42:47,750
Wat is jouw zonde?

684
00:42:52,160 --> 00:42:54,470
Het kan niet worden weggespoeld
met cognac of wijn.

685
00:42:54,560 --> 00:42:55,914
Ik weet het, want ik heb het geprobeerd.

686
00:43:09,080 --> 00:43:10,639
Ik hoor nog steeds de stemmen, vader.

687
00:43:12,080 --> 00:43:13,275
Welke stemmen?

688
00:43:16,080 --> 00:43:17,991
Hulp! Alsjeblieft!

689
00:43:18,080 --> 00:43:19,639
Stop de boot!

690
00:43:19,760 --> 00:43:21,114
Ze laten ons verdrinken!

691
00:43:21,240 --> 00:43:24,119
Er lagen mannen in het water, en...
en we hadden ze kunnen redden.

692
00:43:24,200 --> 00:43:25,759
Alsjeblieft, stop de boot!

693
00:43:25,840 --> 00:43:27,558
Ik heb een baby die ik nog nooit heb gezien!

694
00:43:27,800 --> 00:43:29,438
Kom alsjeblieft terug!

695
00:43:29,520 --> 00:43:30,794
Kom terug!

696
00:43:31,320 --> 00:43:32,230
Nee!

697
00:43:32,320 --> 00:43:34,789
We... We hadden ruimte op onze boten, en...

698
00:43:35,600 --> 00:43:37,830
We gingen er gewoon langs en lieten ze achter.

699
00:43:38,680 --> 00:43:40,318
Waarom heb je ze verlaten?

700
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
We hadden orders, vader.

701
00:43:46,800 --> 00:43:49,633
Ik hoor ze nog steeds bevelen
als ik 's nachts probeer te slapen.

702
00:43:51,600 --> 00:43:53,273
Je weet wel: "Niet vertragen."

703
00:43:57,520 --> 00:43:59,238
"Kom hen niet te hulp."

704
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Ja.

705
00:44:11,400 --> 00:44:13,676
We horen allemaal de stemmen 's nachts, Vader,
weet je.

706
00:44:13,760 --> 00:44:15,592
Ik weet dat de andere jongens dat ook doen

707
00:44:15,680 --> 00:44:18,354
maar weet je, niemand van ons
praat er met elkaar over, bijv.

708
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
O ja.

709
00:44:22,160 --> 00:44:23,753
Je kunt ze niet wegspoelen.

710
00:44:40,840 --> 00:44:43,480
Weet je, we hebben die arme jongens vermoord.

711
00:44:45,120 --> 00:44:46,440
Nee, we hebben ze achtergelaten.

712
00:44:54,680 --> 00:44:58,753
Ik belde aan om aan te geven dat het zo is
cocktailuurtje, sergeant Kershaw.

713
00:45:05,320 --> 00:45:08,119
Je verstoort het sacrament van de boete.

714
00:45:11,600 --> 00:45:14,274
‘Pas op voor valse priesters

715
00:45:14,360 --> 00:45:16,431
die in schaapskleren naar je toe komen

716
00:45:16,720 --> 00:45:19,109
maar van binnen zijn ze roofzuchtige wolven."

717
00:45:19,640 --> 00:45:22,792
Matteüs, hoofdstuk 5...

718
00:45:23,040 --> 00:45:24,189
vers 15.

719
00:45:25,560 --> 00:45:26,630
Dank u, vader.

720
00:46:00,080 --> 00:46:02,310
La colazione...

721
00:46:02,520 --> 00:46:04,830
e dienst!

722
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
Kijk daar eens naar.
- Erg leuk.

723
00:46:09,560 --> 00:46:11,915
Akkoord?

724
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
Oeh, lief.

725
00:46:15,680 --> 00:46:16,750
Het lijkt op een groot diner.

726
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Ziet er prachtig uit.

727
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
Ziet er flitsend uit, nietwaar?

728
00:46:23,120 --> 00:46:25,191
Houd je wapens bij de hand, jongens.

729
00:46:25,560 --> 00:46:28,074
Riley, vertaal al het gefluister.

730
00:46:28,800 --> 00:46:30,950
McDiarmid,
Haal je voeten van de verdomde tafel.

731
00:46:49,360 --> 00:46:50,873
Wij zijn het verzet.

732
00:46:51,280 --> 00:46:53,032
Giustizia en Liberta Brigade.

733
00:46:53,520 --> 00:46:55,636
Van Syracuse en van de berg.

734
00:46:55,880 --> 00:46:58,599
Soldaten van de berg. OK.

735
00:46:59,960 --> 00:47:03,112
Wij zijn de Speciale Luchtdienst.

736
00:47:03,240 --> 00:47:04,878
Pas op voor imitaties.

737
00:47:06,080 --> 00:47:07,434
Waarom ga je niet zitten?

738
00:47:07,760 --> 00:47:09,433
Er werd ons verteld dat je anderen had uitgenodigd.

739
00:47:09,520 --> 00:47:12,751
Ik kreeg opdracht het brood te breken
met het Verzet

740
00:47:13,440 --> 00:47:15,636
en de mensen die bekend staan als de Cosa Nostra.

741
00:47:15,880 --> 00:47:17,154
Wij zijn hier.

742
00:47:17,600 --> 00:47:20,160
Je bent hier.
- Maar ze zijn er niet.

743
00:47:20,240 --> 00:47:23,232
Om acht uur belde ik aan.
Misschien is hun tijdwaarneming slecht.

744
00:47:23,320 --> 00:47:25,197
Ze komen altijd vóór de uitgerekende datum.

745
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
Werk je met hen samen?

746
00:47:27,480 --> 00:47:29,278
Oorlog blaast je naar vreemde plekken.

747
00:47:29,920 --> 00:47:31,752
Wij zijn anarchisten en communisten.

748
00:47:32,520 --> 00:47:34,830
Ze zijn uitschot.
- Net als wij trouwens.

749
00:47:37,800 --> 00:47:39,518
Er is ons verteld dat jullie samen vechten.

750
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
Totdat de oorlog voorbij is,
wij zullen naast hen vechten.

751
00:47:45,600 --> 00:47:47,159
Dan zien we ze hangen.

752
00:47:47,240 --> 00:47:50,312
Eén grote, gelukkige familie
daarboven op de berg.

753
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Riley.

754
00:47:55,520 --> 00:47:57,955
Oh, de man met de mooie hoed hier
ruikt een rat.

755
00:47:58,320 --> 00:47:59,799
Hé, lieverd.

756
00:48:00,400 --> 00:48:03,791
Je weet dat ik elf mannen heb gedood
sinds ik voor het laatst een vrouw zag.

757
00:48:03,880 --> 00:48:04,995
Is dat het, Jock?

758
00:48:05,480 --> 00:48:07,039
Is dat jouw romantische benadering?

759
00:48:07,160 --> 00:48:09,276
Als je wilt, kunnen we zonder hen praten.

760
00:48:09,360 --> 00:48:11,040
Paddy, luister.
- Waarom ga je niet zitten?

761
00:48:11,120 --> 00:48:12,800
Padie.
- Als ze naar een afspraak komen

762
00:48:12,880 --> 00:48:14,757
ze sturen altijd kinderen vooruit om te controleren.

763
00:48:16,920 --> 00:48:18,240
Kalm.

764
00:48:20,000 --> 00:48:21,559
Waarom drink je verdomme geen drankje?

765
00:48:24,960 --> 00:48:26,519
Riley?
- Man met mooie hoed zegt

766
00:48:26,600 --> 00:48:27,720
hij vertrouwt de priester niet.

767
00:48:27,760 --> 00:48:29,159
Ik mag hem de hand schudden.

768
00:48:33,360 --> 00:48:34,839
Riley, wat is dit verdomme?

769
00:48:34,920 --> 00:48:36,877
Hoor je dat niet? Luisteren.

770
00:48:43,640 --> 00:48:45,517
Hé, hé, luister. Luisteren!

771
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Inkomend!

772
00:48:55,040 --> 00:48:56,269
Inkomend!
- Beweging!

773
00:49:10,080 --> 00:49:11,229
Jok! Op mij!

774
00:49:11,920 --> 00:49:12,830
Eén, twee, drie!

775
00:49:12,920 --> 00:49:14,911
Ze komen wel terug!

776
00:49:15,200 --> 00:49:17,191
In positie!

777
00:49:22,480 --> 00:49:23,515
Zoek dekking!

778
00:49:24,000 --> 00:49:25,434
Shit, shit, shit.

779
00:49:33,440 --> 00:49:35,113
Daar gaan we. Uitstel. Uitstel.

780
00:49:37,240 --> 00:49:38,753
Gaan!

781
00:49:57,600 --> 00:49:58,600
Ja!

782
00:49:59,200 --> 00:50:00,200
Verdomd ja!

783
00:50:00,240 --> 00:50:01,958
Die Stuka is van mij, hè?

784
00:50:02,400 --> 00:50:03,400
Ik claim het.

785
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
Voor mij is het nummer acht.

786
00:50:05,320 --> 00:50:06,435
Houd jij de tel bij?

787
00:50:06,680 --> 00:50:07,715
Ik houd de tel bij.

788
00:50:08,320 --> 00:50:10,516
Iedereen oké?

789
00:50:11,080 --> 00:50:13,071
Cosa Nostra heeft geen echte loyaliteit.

790
00:50:13,400 --> 00:50:15,277
Voor hen is alles persoonlijk.

791
00:50:15,360 --> 00:50:16,794
Ze hebben je aan de Duitsers overgegeven.

792
00:50:16,880 --> 00:50:19,315
Wat heb je gedaan om ze te beledigen, hè?

793
00:50:20,880 --> 00:50:22,837
Paddy, de dame heeft je een vraag gesteld.

794
00:50:24,320 --> 00:50:26,277
Dit ontbijt was niet mijn idee.

795
00:50:29,400 --> 00:50:31,118
Maar het heeft mij een lesje geleerd.

796
00:50:33,280 --> 00:50:36,113
Wees selectief met de bestellingen
dat je gehoorzaamt.

797
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Andiamo.

798
00:50:43,480 --> 00:50:44,879
Dat was dichtbij, man.

799
00:50:54,200 --> 00:50:55,634
Waar is die priester?

800
00:50:56,160 --> 00:50:57,753
Hij is weg.
- Waarheen?

801
00:50:58,200 --> 00:51:00,077
Noorden. Over de frontlinie.

802
00:51:00,680 --> 00:51:03,274
Denk dat hij bij de Duitsers is.
- Dus dekte hij de ontbijttafel

803
00:51:03,360 --> 00:51:05,078
en vervolgens de Luftwaffe genoemd.

804
00:51:05,440 --> 00:51:08,034
Ik rook samenwerking
op zijn adem onder de wijn.

805
00:51:08,240 --> 00:51:10,470
Uw commandant
zag alleen het kruisbeeld.

806
00:51:10,560 --> 00:51:12,517
Dan heb je het zelf veroorzaakt, Paddy.

807
00:51:12,600 --> 00:51:14,536
Ik heb gehoord over je gedrag in de kerk.
- Mijn wat?

808
00:51:14,560 --> 00:51:15,675
Mijn gedrag?

809
00:51:16,440 --> 00:51:19,239
Als je je tijdschrift loslaat
in de woestijn schop je zand op.

810
00:51:19,560 --> 00:51:22,313
Als je het hier doet, kijken mensen mee.

811
00:51:23,120 --> 00:51:24,235
En God kijkt toe.

812
00:51:24,960 --> 00:51:27,270
Kijk, je haat niet eens, niet echt.

813
00:51:27,360 --> 00:51:28,680
Je wordt gewoon boos

814
00:51:29,120 --> 00:51:30,633
en dan haal je de trekker over.

815
00:51:30,720 --> 00:51:33,376
En dan maak je andere mensen boos
om je waanzin goed te laten lijken.

816
00:51:33,400 --> 00:51:35,038
Jezus Christus, Jimmy, dat is verdomd...

817
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Spreken als iemand
die normaal gesproken geen gooi doet

818
00:51:37,320 --> 00:51:39,152
Je moet veranderen, Paddy.

819
00:51:39,840 --> 00:51:41,239
Iemand moet je veranderen.

820
00:51:42,320 --> 00:51:44,277
Of het nu God is of ik.

821
00:51:45,840 --> 00:51:47,558
Of de geest van die katholieke jongen

822
00:51:48,720 --> 00:51:50,438
je denkt dat je begraven bent gebleven in de woestijn.

823
00:51:52,920 --> 00:51:55,116
Ik wil met de kolonel spreken

824
00:51:56,120 --> 00:51:58,589
die mij en mijn mannen beval

825
00:51:58,920 --> 00:52:00,433
in een dodelijke val.

826
00:52:08,920 --> 00:52:11,116
Geef dat maar aan Greville Bell. Afgewezen.
- Ja, meneer.

827
00:52:20,720 --> 00:52:23,280
Mijn bevel aan jou om het brood te breken

828
00:52:23,360 --> 00:52:25,829
met mensen die slechte bedoelingen hadden

829
00:52:25,960 --> 00:52:28,110
was het resultaat van
een inschattingsfout van mijn kant.

830
00:52:29,480 --> 00:52:31,630
Ik vertrouwde pater Cavalli. Ik had het mis.

831
00:52:32,360 --> 00:52:33,953
Je had gelijk. Mijn excuses.

832
00:52:39,440 --> 00:52:42,080
Ik zal jouw accepteren
verontschuldiging op één voorwaarde.

833
00:52:42,520 --> 00:52:45,273
Ik zou graag willen verzoeken
die stafsergeant Amandelen

834
00:52:45,360 --> 00:52:47,397
wordt overgeplaatst naar mijn detachement.

835
00:52:50,880 --> 00:52:53,076
Paddy, na de aanval op Cannizzaro

836
00:52:53,160 --> 00:52:55,470
u vertrekt naar het vasteland

837
00:52:55,560 --> 00:52:58,074
waar een deel van onze missie over gaat
harten en geesten.

838
00:52:58,160 --> 00:53:01,835
Ik heb een man nodig met Staff Sergeant Almonds'
specifieke capaciteiten.

839
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
Paddy, ga in op wat ik zeg.
- Ik ben betrokken.

840
00:53:05,360 --> 00:53:08,273
Stafsergeant Amandelen
is zelf een religieus man.

841
00:53:08,760 --> 00:53:11,513
Wellicht kan hij mij adviseren

842
00:53:11,600 --> 00:53:13,910
wat betreft mijn gedrag.

843
00:53:15,160 --> 00:53:16,912
Oh.
- Zelfs nu nog...

844
00:53:17,160 --> 00:53:19,390
Hij en ik wisselden een paar woorden, en...

845
00:53:19,640 --> 00:53:21,313
Ik denk al na over die woorden.

846
00:53:22,200 --> 00:53:24,669
Zijn advies aan mij is dat ik moet veranderen.

847
00:53:29,560 --> 00:53:32,016
Zie je, het probleem met jou, Paddy,
evenals al het andere

848
00:53:32,040 --> 00:53:33,474
het goede en het slechte

849
00:53:34,360 --> 00:53:37,398
is dat je heel, heel slim bent.

850
00:53:39,920 --> 00:53:42,070
Ik zuig op mijn duim, ziet u, meneer.

851
00:53:42,160 --> 00:53:45,073
Je gebruikt jouw
betreurenswaardig gedrag op dit eiland

852
00:53:45,160 --> 00:53:47,515
als argument om te stelen
een van mijn beste mannen.

853
00:53:48,120 --> 00:53:51,272
Nee. Het is de naam van de SAS
dat is gestolen.

854
00:53:55,440 --> 00:53:58,671
Verzoek afgewezen, majoor Paddy Mayne.

855
00:53:59,760 --> 00:54:03,196
Nu heb je een uur
om je troepen te verzamelen

856
00:54:03,280 --> 00:54:05,635
en rot op naar het noorden, naar Cannizzaro

857
00:54:06,240 --> 00:54:07,560
waar de Duitsers, de Italianen

858
00:54:07,640 --> 00:54:10,632
en hoogstwaarschijnlijk de Siciliaanse maffia
zal op je wachten.

859
00:54:10,960 --> 00:54:14,430
Oh, ik zou zeggen dat een uur meer is dan
genoeg tijd om ons te organiseren

860
00:54:14,520 --> 00:54:18,832
onze terugtrekking uit
deze mooie kleine badplaats

861
00:54:19,560 --> 00:54:22,393
die in veel opzichten
doet me zo veel aan thuis denken.

862
00:54:23,440 --> 00:54:24,440
Meneer.

863
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
Goh.

864
00:54:32,240 --> 00:54:33,240
Erg goed.

865
00:54:48,120 --> 00:54:50,430
Woehoe-hoo-hoo-ho!

866
00:54:54,520 --> 00:54:57,239
Dit is fascistisch overheidsgeld, jongens.
Onthoud dat.

867
00:54:57,320 --> 00:54:58,549
Vul je netten.

868
00:54:59,840 --> 00:55:01,797
Ga het maar doorgeven, hè, Pad?
- Ga door, jongen.

869
00:55:04,240 --> 00:55:07,790
Laad op, laad op!
Neem er een paar, geef het door!

870
00:55:10,040 --> 00:55:12,998
♪ Ik zei waarom, waarom, waarom ♪

871
00:55:13,400 --> 00:55:15,198
♪ Omdat ik dat zo vind ♪

872
00:55:18,560 --> 00:55:20,153
Kijk eens, Paddy!

873
00:55:20,240 --> 00:55:23,995
Ik dacht dat de Resistenza ons gemaakt had
ze zien er allemaal een beetje voetganger uit.

874
00:55:24,080 --> 00:55:25,957
Dus, help jezelf, zoals.

875
00:55:33,560 --> 00:55:37,110
Ik, uh... gaf de ezel
de vrijheid van de stad.

876
00:55:38,240 --> 00:55:40,311
En we lieten de kerken met rust, Paddy.

877
00:55:40,400 --> 00:55:41,674
Volgens uw bestellingen.

878
00:55:41,920 --> 00:55:43,319
Niet mijn verdomde bevelen.

879
00:55:44,560 --> 00:55:45,880
Het bevel van die man.

880
00:55:53,640 --> 00:55:55,233
Wat heb je tegen je CO gezegd?

881
00:55:55,880 --> 00:55:58,394
Ik vertelde hem dat als hij me liet gaan...

882
00:55:59,400 --> 00:56:01,994
dat ik de leiding zou nemen
De sterfelijke ziel van Paddy Mayne

883
00:56:03,000 --> 00:56:04,320
tot de dag dat we Berlijn bereiken.

884
00:56:05,760 --> 00:56:07,194
Schudde mij de hand en wenste mij succes.

885
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Reg.

886
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Johnny.

887
00:56:20,000 --> 00:56:24,517
Mannen van de SAS,
bij niet-ingewijden bekend als de SRS.

888
00:56:24,720 --> 00:56:27,394
Mag ik je uitnodigen
om mijn goede vriend terug te verwelkomen

889
00:56:27,920 --> 00:56:31,038
mijn geweten en mijn stem van de rede?

890
00:56:31,640 --> 00:56:33,313
Stafsergeant Jimmy Almonds!

891
00:56:45,360 --> 00:56:46,395
Hoi. Goed mens.

892
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
Proost, jongens.

893
00:56:56,600 --> 00:56:58,910
♪ Kijk naar de zonsopgang ♪
- Leen me je bril, wil je?

894
00:56:59,040 --> 00:57:00,633
Ja.
- ♪ Ik zie het branden ♪

895
00:57:01,400 --> 00:57:03,516
♪ Ik kijk in je ogen ♪

896
00:57:03,720 --> 00:57:05,631
♪ Weet niet waar ik heen moet ♪

897
00:57:06,720 --> 00:57:08,597
♪ Ik ga die leegte in ♪

898
00:57:08,680 --> 00:57:10,910
♪ Ik vlieg door de ruimte,
Ik ben een asteroïde ♪

899
00:57:11,040 --> 00:57:12,235
O, David...

900
00:57:13,680 --> 00:57:17,355
♪ Ik denk aan jou en aan niets anders ♪

901
00:57:17,600 --> 00:57:19,750
♪ Denk aan jou, jij denkt aan mij ♪

902
00:57:20,000 --> 00:57:22,230
♪ Ik denk aan jou,
Ik tel de maat ♪

903
00:57:24,200 --> 00:57:25,554
♪ Ik denk aan jou ♪

904
00:57:26,600 --> 00:57:27,874
♪ Ik denk aan mezelf ♪

905
00:57:28,880 --> 00:57:31,190
♪ Ik denk alleen aan jou en mij ♪

906
00:57:31,320 --> 00:57:34,711
♪ La-dah-de-de, er is geen plaats
Ik ben liever ♪

907
00:57:34,920 --> 00:57:37,309
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

908
00:57:37,400 --> 00:57:39,755
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

909
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

910
00:57:42,280 --> 00:57:44,510
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

911
00:57:44,720 --> 00:57:47,030
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

912
00:57:47,120 --> 00:57:49,430
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪

913
00:57:53,400 --> 00:57:54,595
♪ Ik bloed dood ♪

914
00:57:55,760 --> 00:57:57,273
♪ Op een wolkenloze dag ♪

915
00:57:58,440 --> 00:57:59,919
♪ Een drie-vier hartslag ♪

916
00:58:00,920 --> 00:58:02,638
♪ Wegwalsen ♪


